PARAMOUNT PICTURES PRESENTS
A FLASHPOINT STUDIOS PRODUCTION
A NEIL BLOMKAMP FILM
IN ASSOCIATION WITH INFINITY WARD
(A series of radio and TV announcers are head; indistinct. It starts out soft, but gradually gets louder)
(Smaller) CALL OF DUTY
(Larger) MODERN WARFARE
(The radio and TV announcers become more distinct)
ANNOUNCER
...the United States Consulate in Dhahran, Saudi Arabia, was bombed today....
ANNOUNCER #2
...reports of a millitant terrorist group called the OpFor...
ANNOUNCER #3
...the OpFor are becoming more agressive daily....
LIAM NEESON
KARL URBAN
ANNOUNCER #4
...their leader, Khaled Al-Asad, says that the violence will continue...
ANNOUNCER #2
...President Al-Fulani is doing all he can to prevent a full-scale civil war.
SIMON PEGG
MARK GRIGSBY
ANNOUNCER #5
The civil conflict in Saudi Arabia reached its apex today after nearly four months, when Khaled Al-Asad and his Operational Force militia marched into and occupied the capital city of Riyadh...
DAVID DAYAN FISHER
TOM HARDY
ANNOUNCER #5 (cont.d)
...the Royal Saudi Land Forces were defeated, and in what can only be described as a bloody coup d'état, Al-Asad has declared himself as both Head of State and Commander-in-Chief. The now-Former President Yasir Al-Fulani has managed to flee the capital and go into hiding,
MICHAEL WEATHERLY
VIN DIESEL
GHASSAN MASSOUD
KERR SMITH
KHALED AL-ASAD
إلى ياسر آل الفولاني: وأنا أعلم أنك تستمع إلى هذا البث (To Yasir Al-Fulani: I know you are listening to this broadcast.
ALEXANDER SIDDIG
TONY CURRAN
KHALED AL-ASAD (cont.d)
كنت تعتقد أن الآن كنت قد تعرضت، يمكنك إخفاء من النظام الجديد؟ لا، إنني أجد لك (You think that now you've been exposed, you can hide from the new order? No. I will find you.)
COTE D'PABLO
CRAIG FAIRBRASS
WITH ROBERT PATRICK
AND MAX VON SYDOW
(Exit Blackout. A pair of OpFor soldiers are pounding on the door of a heavily-fortified house.)
[President Al-Fulani's safehouse]
[Three days after Khaled Al-Asad came to power]
OPFOR SOLDIER 1#
رئيس شركة الفولاني! ونحن نعلم أنك في هناك! الاستسلام طوعا، أو أننا سوف يدخل البيت بالقوة! (President Al-Fulani! We know you're in there! Surrender voluntarily, or we will enter the house by force!)
(Scene shifts to the execution arena. KHALED AL-ASAD stands in front of a video camera. The other OPFOR soldiers are cheering.)
KHALED AL-ASAD
الناس في العالم ... (People of the world...)
MUSIC BY HANS ZIMMER
(The two OPFOR SOLDIERS break down the door of the safehouse and find YASIR AL-FULANI in the room. They both go right for him; he tries to fight back, but one of the OPFOR SOLDIERS stuns him using a taser)
KHALED AL-ASAD
أنا خالد أنا الأسد، رئيس الدولة في المملكة العربية السعودية، وأنا اليوم أقف أمامكم على عتبة بداية جديدة لهذا البلد! (I am Khaled Al-Asad, Head of State of Saudi Arabia, and today I come before you on the threshold of a new beginning for this country!)
(OPFOR SOLDIERS cheer)
COSTUMES DESIGN BY SANJA MILKOVIC HAYS
(The OPFOR SOLDIERS drag YASIR AL-FULANI, who still looks slightly dazed, by the arms out of his living room and towards a car where VICTOR ZAKHAEV stands waiting. A full platoon of OPFOR SOLDIERS surrounds the safehouse. One OPFOR SOLDIERS walks away, while the remaining one shoves YASIR AL-FULANI into the car.)
YASIR AL-FULANI
لم يكن لديك السلطة للقيام بذلك! أنا رئيسكم! (You do not have authority to do this! I'm your President!)
OPFOR SOLDIER
أخرس.(Shut up.) (He whacks YASIR AL-FULANI in the face with his gun.) أنت لست مسؤولا بعد الآن، آل الفولاني. أنت لن تكون أبدا في تهمة ثانية. (You're not in charge anymore, Al-Fulani. You won't be in charge ever again.)
(VICTOR ZAKHAEV gets into the car, on the passenger's side. He pulls out a cellphone and calls someone.)
VICTOR ZAKHAEV
Отец ... у нас есть Аль-фульбе. (Father...we have Al-Fulani.) (He listens to the other end for a few moments.) Да. Мы находимся на нашем пути. (Yes. We are on our way.) (He ends the call. He then speaks to the DRIVER). Владимир ... идти на арену. (Vladimir...go to the arena.)(The DRIVER nods. He then faces YASIR AL-FULANI)
عل نفسك مريح، سيدي الرئيس. وهذا لن يستغرق وقتا طويل (Make yourself comfortable, Mr. President. This won't take long.)
FILM EDITING BY MICHAEL KAHN
(The car begins moving.)
KHALED AL-ASAD (VO)
اليوم ننهض من جديد كشعب واحد, في وجه الخيانة و الفساد (Today...we rise again as one nation...in the face of betrayal and corruption!)
(AL-FULANI peers outside of his car window. Several OPFOR SOLDIERS have lined up and are screaming obscenities and swearing in Arabic at him. Several flip their middle finger at him.)
YASIR AL-FULANI (under his breath)
الأوغاد.(Bastards)
PRODUCTION DESIGNER RICK CARTER
(Shifts back to the arena. KHALED AL-ASAD reveals a banner with AL-FULANI's image on it.)
KHALED AL-ASAD
!جميعنا نثق بهذا الرجل؛ لينقل شعبنا العظيم إلى فترته الأخرى كن مثل ملكنا قبل الثورة, كان متواطئاً مع الغرب, و لا يعرف سوى مصلحته الشخصية (We all trusted this man to deliver our great nation into a new era of prosperity! But no! Like our monarchy before the Revolution, he has been colluding with the West with only self interest at heart!)
(AL-ASAD pulls several sheets of paper out of his pocket)
KHALED AL-ASAD
هذه هي الرسائل المكتوبة إلى رئيس الولايات المتحدة نفسه، وطلب من وجود قواتها العسكرية للحفاظ على "النظام"! هل هناك شيء أكثر من هذا الخائن؟(These are letters written to the President of America himself, requesting the presence of their military to keep "order"! Is there nothing more traitorous than this?!)
(Shifts back to the car. AL-FULANI continues to absord the outside surroundings. Soldiers are seen running down the sidewalk in the opposite direction of the car. At a fork, OPFOR SOLDIERS stand on the side, firing into the air. VICTOR touches the DRIVER and then points, leading the DRIVER down a sandy, uphill drive, after a BMP. OPFOR SOLDIERS are seen smoking on the sides; when the car passes, some of them scream obscenities at AL-FULANI. Further down the road, more OPFOR SOLDIERS are seen strangling civilians back on the road. AL-FULANI is visibly disturbed.)
YASIR AL-FULANI
انك لن تفلت من العقاب هذه، وانت تعرف. أنا متأكد من أن هناك العشرات مان التي هي على أتم استعداد لوضع حد لهذا الجنون. (You'll never get away with this, you know. I'm sure that there are dozens of countries that are more than willing to put a stop to this madness.)
VICTOR ZAKHAEV
هذا هو بالضبط ما نحن نأمل ل، سيدي الرئيس. (That's exactly what we're hoping for, Mr. President.)
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY HELEN JARVIS, A.S.C.
(Shifts back to arena)
KHALED AL-ASAD
التواطؤ ينتج العبودية! لن نكون عبيداً (Collusion breeds slavery! And we will NOT be enslaved!)
(OPFOR SOLDIERS cheer)
(Shifts back to car, which is now driving down a narrow road. The DRIVER suddenly taps VICTOR on the shoulder and points out of VICTOR's window. AL-FULANI peers out: A group of civilians armed with stolen OpFor weapons are firing on a group of OPFOR SOLDIERS. Most of the OPFOR SOLDIERS are killed.)
CIVILIAN
اللعنة الاسد. آل فولاني لا يزال الرئيس الحقيقي! (Fuck Al-Asad! Al-Fulani is still the true President!)
(An armored car drives up from a side street and OPFOR SOLDIERS with attack dogs attempt to arrest the civilians. They resist and engage the OPFOR SOLDIERS, who return fire and kill the civilians. As they continue up the road, another civilian is seen jumping over a chain-link fence, being chased by a German shepherd that's barking wildly. Further up, a civilian is seen peeking out of a large dumpster, but ducks back into it as the car passes.)
EXECUTIVE PRODUCER CLINT EASTWOOD
KHALED AL-ASAD (VO)
لقد حان الوقت الآن لاظهار قوتنا الحقيقية. إنهم يقللون من حجم تعظيمنا. دعونا نظهر أننا لا نخشى منهم. كشعب واحد, يجب أن نحرر إخوتنا من نير الاحتلال الأجنبي! (The time has come to show our true strength. They underestimate our resolve. Let us show that we do not fear them. As one people, we shall free our brethren from the yoke of foreign oppression!)
(The car turns onto a wider, more open road. OPFOR SOLDIERS are running in the opposite direction. A little further, a lone soldier is seen talking on a radio.)
OPFOR RADIO OPERATOR
طرد جميع المدنيين للخروج من السوق. ثم ختم قبالة شارع زيما، ونحن بحاجة لهم الخروج الى الشوارع. (Flush all the civilians out of the marketplace. Then seal off Zihar Avenue, we need them off the streets.)
BASED ON THE VIDEO GAME SERIES DEVELOPED BY INFINITY WARD
(The car turns onto a highway near the bay. Waves crash against the side-rail. OPFOR SOLDIERS run across from the right end to the left. The car turns right and follows the soldiers. On the left several soldiers sneak around a crashed truck and start firing up the road. The car goes straight. On the left a firing squad is seen; many civilians are lined up with their backs facing the road. Soldiers reload and aim at them. As the car passes they fire and the bodies drop in a hail of gunfire.)
KHALED AL-ASAD (VO)
.جيوشنا قوية, و قضيتنا عادلة (Our armies are strong and our cause is just.)
YASIR AL-FULANI (under his breath)
لماذا يجب أن تقتل الأبرياء ...(And yet you kill innocent people...)
(The car turns left at a small courtyard where soldiers are lined up and tanks are parked. On the left, an OPFOR CAPTAIN is giving orders to a line of soldiers. On the right, several soldiers are getting into tanks.)
(Shifts back to arena.)
KHALED AL-ASAD
.كما أتحدث, إنهم يحتشدون جيوشنا, بما سنحمي استقلال شعبنا كدولة عظيم! (Even as I speak, our armies are nearing their objectives, by which we shall restore independence to this once great nation! Our noble crusade has begun!)
(Shifts back to car. They have arrived at the arena. OPFOR SOLDIERS line the street on both sides. As AL-ASAD says the end of the above line, they cheer and shoot into the air.)
STORY BY JESSE STERN
(VICTOR leans over and mutters something in Russian to the DRIVER; the DRIVER gets out of the car; we glimpse him briefly and see that he is VLADIMIR MAKAROV. VICTOR gets out of the car and says something to one of the OPFOR SOLDIERS. The SOLDIER walks over to car and opens the door, grabs AL-FULANI roughly and throws him to the ground.)
OPFOR SOLDIER
أنت ابنة من واحد في الكلبة. (You son-of-a-bitch.)
SCREENPLAY BY DAVID WILLIAMS
(MAKAROV and the OPFOR SOLDIER grab AL-FULANI and drag him into the arena. After leaving the hallway, they briefly stop in front of IMRAN ZAKHAEV, who inspects AL-FULANI briefly, then looks at AL-ASAD and nods.)
KHALED AL-ASAD
.سنقوم بإلقاء النفايات في بلادهم كما هم يفعلون ذلك لنا بالضبط (Just as they lay waste to our country, we shall lay waste to theirs.)
PRODUCED BY DON MCGILL
(MAKAROV and the OPFOR SOLDIER then drag AL-FULANI to a bloody wooden stake in the middle of the arena and tie him up. They both walk away, with the OPFOR SOLDIER standing near the entrance and MAKAROV standing near ZAKHAEV. AL-ASAD suddenly walks toward ZAKHAEV, who pulls out a golden Desert Eagle pistol and hands it to AL-ASAD. He briefly speaks with him, before turning away to face AL-FULANI. AL-ASAD then returns to face the camera.)
KHALED AL-ASAD
.هكذا ابتدأت (This is how it begins.)
(He orders a nearby OPFOR SOLDIER to move the camera close to the stake where AL-FULANI is tied up. The SOLDIER complies, and AL-ASAD moves closer to AL-FULANI, the pistol aimed at him. Once he is inches away from AL-FULANI, he speaks to him.)
KHALED AL-ASAD (whispering)
أي بمعنى آخر، سيدي الرئيس؟ (Any last words, Mr. President?)
YASIR AL-FULANI (also whispering)